悲しいときー

WEB翻訳の方が自分の和訳よりも自然だったときー（ときー）
まず日本語の勉強をすべきなのでしょうか？
　
↓各使用感
exite　　：老舗
yahoo　 ：へたれ
livedoor ：ひょっとするとexiteより上かも
　
頑張れライブドア。
しかし、やっぱりテクニカルタームはどうしようもないね。
今まで英語の参考文献読んだことなんてなかったけど、対応がわからないと本当に困るね。
（卒論は参考文献事態ほとんど無かったが・・・）